Els deu neologismes més freqüents de la premsa en català i en castellà del 2005, seguint el criteri lexicogràfic que utilitza l'Observatori de Neologia, són els següents:
| Neologisme | Categoria | Freqüència | |
| 1 | blaugrana | M | 42 |
| 2 | il·legalitzar | V tr | 40 |
| 3 | insurgència | F | 37 |
| 4 | ecosocialista | Adj | 30 |
| 5 | il·legalització | F | 25 |
| 6 | incivisme | M | 22 |
| 7 | prejubilació | F | 19 |
| 8 | ecosocialista | M | 18 |
| 9 | aerolínia | F | 16 |
| 10 | narcosala | F | 16 |
| Neologisme | Categoria | Freqüència | |
| 1 | blog | M | 35 |
| 2 | online/on line | Adj | 32/18 |
| 3 | president | M | 27 |
| 4 | deslocalización | F | 24 |
| 5 | centroderecha | M | 20 |
| 6 | soberanista | Adj | 19 |
| 7 | conselleria | F | 15 |
| 8 | mediocentro | M | 15 |
| 9 | multilateralismo | M | 15 |
| 10 | sostenibilidad | F | 15 |
Els deu neologismes més freqüents del 2005, procedents de fonts orals en català, prioritàriament de ràdio, segons el criteri lexicogràfic que utilitza l'Observatori de Neologia, corresponen, en canvi, a formes pròpies del registre col·loquial:
| Neologisme | Categoria | Freqüència | |
| 1 | bueno | Adv | 90 |
| 2 | pues | Conj | 65 |
| 3 | aviam | Loc | 36 |
| 4 | inclús | Adv | 25 |
| 5 | algo | Pron | 24 |
| 6 | tio | M | 24 |
| 7 | a lo millor | Loc | 20 |
| 8 | llavons | Adv | 19 |
| 9 | vale | Interj | 18 |
| 10 | aixís | Adv | 17 |
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA