Els membres de l'IULA volen manifestar el condol pel traspàs de la professora Maria Tereza Biderman de la Universidade Stadual Paulista (UNESP) de Brasil. Responsable del grup de Lexicologia, Lexicografia i Terminologia de l'esmentada universitat, la professora Biderman va realitzar una estada de recerca a l'ULA, convidada pel grup IULATERM, com a professora visitant, amb el suport de la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya, de setembre a desembre de 1999. Com a fruit d'aquesta estada, la UPF va signar un conveni de cooperació amb la UNESP per a intercanvis d'investigadors seniors o de doctorands en els àmbits de la lingüística aplicada, que es va materialitzar amb l'estada predoctoral del professor Odair Luiz da Silva, que ha presentat la seva tesi doctoral a inicis del 2008 sota la direcció de la professora Biderman.
Tots els qui vàrem poder conèixer-la compartirem el record de la professora generosa i de la col·lega afectuosa.
Adjuntem el missatge de la professora Aparecida Negri:
"Caros colegas e amigos,
Com muita tristeza e pesar comunicamos o falecimento da nossa querida amiga e colega Maria Tereza, por volta das 21h30min. de ontem. A nossa amiga descansou, Maria acolheu a sua filha e fiel devota nos seus braços. Maio se finda e com ele a vida terrena da Maria Tereza...
Ficam as doces lembranças, o exemplo de uma mulher forte, idealista, humana, amiga; o legado da intelectual, da professora e orientadora dedicada, da pesquisadora idealista e incansável, da mãe e esposa afetuosa, da amiga sincera, da pessoa humana excepcional, da mulher de fé que aceitou com resignação o triste martírio da sua doença.
Um grande vazio se abriu no coração dos que tiveram o privilégio de tê-la como amiga e colega. No GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia uma cadeira ficou vazia...
Que Deus lhe dê o merecido descanso e que ela continue nos iluminando e nos protegendo, agora no plano espiritual.
Abraços,
Cida e Maria José"
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA