Actualitat / Actualidad / News

[07/11/12] Important presència del grup IULATERM en la 13ena edició de RITerm (RITerm 2012, Alacant)

Nombrosos membres del grup IULATERM han participat en la tretzena edició del Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 2012) , celebrada a la Universitat d'Alacant, del 25 al 27 d'octubre.

Mercè Lorente, directora de l'IULA, va donar la conferència inaugural: Hacia la Terminología 3.0: Evolución del uso de las tecnologías en la terminología, i M. Teresa Cabré va ser la moderadora de la taula rodona "La profesión de traductor/teminólogo hoy: nuevas realidades, nuevos retos" en la qual hi van participar, entre d'altres, Rosa Estopà (IULA) i Mercedes Suárez de la Torre (Universidad Autónoma de Manizales, Colòmbia).

La participació dels membres del grup IULATERM a RITERM 2102 ha estat la següent:

• Alonso, Araceli (Université de Bretagne-Sud, Francia). Detección de terminología mediante la herramienta Sketch Engine (amb Adam Kilgarriff i  Vít Suchomel)
• Da Cunha Fanego, Iria. Comparación del tratamiento de la terminología en traducciones humanas vs. automáticas: un estudio basado en un corpus de textos especializados del ámbito médico (amb Marina Fomicheva i Gerardo Sierra)
• Fathi, Besharat; Cabré Castellví, M.T. Specialised Dictionary Use and Experts' Needs in Communicative Circumstances
• Llopart Saumel, Elisabet; Freixa, Judit. Neonimia en la prensa: análisis de neologismos formados por acronimia
• Lorente Casafont, Mercè; Suárez Gallo, Míriam. La combinatoria verbo-nominal en estructuras lingüísticas que vehiculan metáforas en el discurso del genoma humano
• Montané March, Maria Amor; Cabré Castellví, M.T. La terminologia informàtica en llengua catalana: ús i implantació
• Fernández-Silva, Sabela. La variación denominativa intratextual en tres géneros de comunicación científica y su contribución a la construcción del conocimiento especializado
• Nazar, Rogelio. Una metodología para depurar los resultados de los extractores de términos
• Seghezzi, Natalia. Bases para el estudio de la terminología oral

Destaquem també la participació de l'actual presidenta de RITerm Cleci R. Bevilacqua (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil), Irina Kostina (Univ. del Valle, Colòmbia), Melva Márquez Rojas (Universidad de Los Andes, Veneçuela), Manuel Morales Morales (Universidad de Antioquia, Colòmbia) i Mercedes Suárez de la Torre ( Universidad Autónoma de Manizales, Colòmbia) tots doctors i doctores en Lingüística Aplicada per la Universitat Pompeu Fabra, en el marc del programa de doctorat del nostre Institut.

El congrés de la Red Iberoamericana de Terminología RITERM (RITerm) es celebra bianualment des de fa 24 anys i és el congrés internacional més rellevant en terminologia.

L'Institut Universitari de Lingüística Aplicada va celebrar la 9ena edició l'any 2004 a Barcelona, i en va publicar les actes.

Per a més informació consulteu la web de RITERM 2012.