Teresa Cabré ha participat en l'elaboració de dos manuals publicats per l'editorial De Gruyter i centrats en neologia i terminologia. Concretament, Teresa Cabré ha redactat un capítol de les obres següents:
El primer llibre (Word-formation: An International Handbook of the Languages of Europe), escrit en anglès, recull un estat de la qüestió molt minuciós sobre la formació neològica a Europa. Els continguts s'estructuren en diferents blocs temàtics, tant des d'aspectes teòrics (volums 1 i 2) com des d'altres aspectes més pràctics (volum 3), sempre a partir de la lingüística. Finalment, el manual dedica uns capítols (volums 4 i 5) a la descripció de la neologia en setanta-quatre llengües que es parlen a Europa, entre les quals figura el català.
El segon llibre (Manuel des langues de spécialité), escrit en francès, s'interessa per una panoràmica també força completa sobre la terminologia en les llengües romàniques. Els continguts es presenten en diversos contextos: segons la relació amb altres unitats lèxiques (capítols 1-4), segons l'àmbit d'ús dels termes (capítols 5-9), segons les propietats més distintives dels termes en cada àmbit d'ús (capítols 10-17), i segons el període històric (capítols 18-25).
L'editorial De Gruyter publica obres acadèmiques de referència de primer nivell (bàsicament llibres i revistes d'impacte) en paper i, des de l'any 2008, també en suport electrònic. De Gruyter està especialitzada en les disciplines d'humanitats, economia i ciències socials, ciències naturals, medicina i dret. Més en detall, els treballs sobre lingüística i ciències de la comunicació corresponen al segell De Gruyter Mouton, pertanyent a l'editorial De Gruyter.
Enllaços relacionats:
Referències:
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA