Jornada de terminología de la AETER
La actualidad terminológica en España
Barcelona, 12 de julio de 1999

---

El conocimiento, la práctica y la gestión de la terminología en España han progresado lenta pero incesantemente a lo largo de los últimos diez años. Así, podemos decir que el panorama de la terminología en este ámbito geográfico multilingüe no es el espacio desértico y yermo que describió R. Mayoral (1985), sino otro más esperanzador y fructífero, tanto en lo que se refiere al reconocimiento del valor de la terminología para diversas funciones (sobre todo para la comunicación especializada), como al interés que despierta su estudio y su enseñanza como disciplina a la vez teórica y aplicada.

Podríamos decir que este proceso lento, pero constante, no ha sido gratuito. En efecto, gracias tanto al carácter dinámico de los diferentes grupos activos en terminología, que han dado a las actividades sobre los términos una incesante difusión en España, como al detonante que ha supuesto el desarrollo irregular de la terminología oficial en distintas comunidades autónomas españolas, con el impulso de movimientos terminológicos planificados de cara a la normalización del uso de lenguas minorizadas en el territorio del Estado, podemos afirmar que España conoce hoy en día un grado de desarrollo terminológico más que aceptable en relación con la media europea. Estas apreciaciones optimistas, sin embargo, no pueden hacernos creer que no existan desequilibrios importantes en la zona que nos ocupa, tanto en lo referente al grado de interés por la materia y al nivel de desarrollo de su vertiente aplicada, como a la filosofía que subyace a las actividades terminográficas a lo largo y ancho del país.

El objetivo de la Jornada de la Asociación Española de Terminología (AETER) La actualidad terminológica en España es presentar la situación actual de la terminología en España en relación con la investigación fundamental y aplicada, y en relación con la producción, la gestión y la normalización terminológicas en catalán, castellano, gallego y vasco. Esta Jornada se dirige a los miembros de AETER y a personas interesadas en terminología.

Programa

	9:30	Presentación a cargo de Ángel Martín Municio
	Aspectos generales
	10:00	Mercè Lorente: La terminología en las universidades
	10:15	M. Natividad García: La terminología comercial
	La terminología en lengua española
	10:30	Amelia de Irazazábal: El grupo TERMESP
	11:00	Ángel Martín Municio y Fernando Pardos: La terminología académica en lengua española
	La terminología en lengua catalana
	11:00	Ester Franquesa: El Termcat, centro de terminología catalana
	11:15	Àngles Egea: Servicios de normalización lingüística
	11:30	Pausa
	La terminología en lengua vasca
	12:00	Alberto Aguirreazaldegui: UZEI, centro de terminología
	12:15	Araceli Díaz de Lezana: La terminología en la planificación lingüística del euskera
	La terminología en lengua gallega
	12:30	Manuel González: Termigal, centro de terminología
	12:45	Manuel C. Núñez Singala: Servicios de normalización lingüística
	Mesa redonda
	13:00	Normalización y terminología en España, moderada por M. Teresa Cabré, con la participación de Ester Franquesa, Ángel Martín Municio, J. A. Menéndez Pidal y Víctor M. Reig
	14:00	Almuerzo
	15:00	Reunión plenaria de la Asociación Española de Terminología
	17:00	Final de la jornada

---