II Escuela Internacional de Verano de Terminología
Barcelona, 5 - 9 de julio de 1999

---

Ver todas las ediciones de las Actividades de Verano IULAterm

Programa

	Lunes 5
	09 30 h	Recepción de los participantes. Inauguración del curso, a cargo de: Vicerrector de comunidad universitaria, Dr. Jordi Pericot Director General de Política Lingüística, Sr. Lluís Jou Decana de la Facultat de Traducció i Interpretació (UPF), Dra. Pilar Estelrich Directora del Departament de Traducció i Filologia (UPF), Dra. Mercè Tricás Representante de Unión Latina, Sr. Daniel Prado Directora del IULA, Dra. M. Teresa Cabré
	10 00 h	Conferencia inaugural a cargo de la Dra. Amelia de Irazazábal: España, puente entre Latinoamérica y la Unión Europea en lengua y terminología científica.
	11 00 h	Pausa-café
	11 30 h	Sesión 1: La teoría de base comunicativa de la terminología: fundamentos y consecuencias metodológicas, a cargo de M. Teresa Cabré.
	14 00 h	Almuerzo
	15 00 h	Taller A: Taller de neología: reconocimiento, creación y evaluación de unidades neológicas, a cargo de Judit Freixa, Elisabet Solé y Andreína Adelstein.
		Taller B: Taller de bases de datos terminológicos y diccionarios en línea: estrategias de acceso, consulta y explotación, a cargo de Carles Tebé, Lluís de Yzaguirre y Cleci Bevilacqua
	17 00 h	Final de la jornada
	Martes 6
	09 30 h	Sesión 2: Los textos especializados, a cargo de Judit Freixa y Jaume Martí.
	11 30 h	Pausa
	12 00 h	Sesión 3: La gramática de las unidades de significación especializada, a cargo de Mercè Lorente.
	14 00 h	Almuerzo
	15 00 h	Taller A: Taller de neología: reconocimiento, creación y evaluación de unidades neológicas, a cargo de Judit Freixa, Elisabet Solé y Andreína Adelstein.
		Taller B: Taller de bases de datos terminológicos y diccionarios en línea: estrategias de acceso, consulta y explotación, a cargo de Carles Tebé, Lluís de Yzaguirre y Cleci Bevilacqua
	17 00 h	Final de la jornada
	18 00 h	Visita al Termcat. Grupo1. (Final de la visita19 00 h)
	Miércoles 7
	09 30 h	Sesión 4: Aspectos semánticos del término, a cargo de Carles Tebé.
	11 30 h	Pausa
	12 00 h	Sesión 5: La variación denominativa, a cargo de Judit Freixa.
	14 00 h	Almuerzo
	15 00 h	Taller A: Diseño de maquetas de trabajos terminográficos alternativos: hacia una visión más flexible de la terminología, a cargo de Rosa Estopà, Meritxell Domènech y Cristina Gelpí.
		Taller B: Fuentes terminológicas en Internet, a cargo de Judit Feliu, Jordi Morel y Carlos Rodríguez.
	17 00 h	Final de la jornada
	Jueves 8
	09 30 h	Sesión 6: La variación temática, a cargo de Jaume Martí.
	11 30 h	Pausa
	12 00 h	Sesión 7: Las aplicaciones terminológicas, a cargo de Rosa Estopà y Mercè Lorente.
	14 00 h	Almuerzo
	15 00 h	Taller A: Diseño de maquetas de trabajos terminográficos alternativos: hacia una visión más flexible de la terminología, a cargo de Rosa Estopà, Meritxell Domènech y Cristina Gelpí.
		Taller B: Fuentes terminológicas en Internet, a cargo de Judit Feliu, Jordi Morel y Carlos Rodríguez.
	17 00 h	Final de la jornada
	18 00 h	Visita al Termcat. Grupo2. (Final de la visita19 00 h)
	Viernes 9
	09 30 h	Sesión 8: Terminótica, a cargo de Lluís de Yzaguirre y Carles Tebé.
	11 30 h	Pausa
	12 00 h	Mesa redonda de síntesis con todo el profesorado.
	13 30 h	Clausura del curso. Aperitivo de despedida.

---