|
IV Simposio
Internacional de
Terminología
Objetividad científica
y lenguaje: las ciencias de la salud
(14 al 17 de julio de 2003)
El Simposio Internacional de Verano de Terminología
es un encuentro interdisciplinario de especialistas
interesados en terminología, en el que se debaten
temas monográficos. En esta cuarta edición,
el tema del simposio será Objetividad científica
y lenguaje: las ciencias de la salud.
El simposio se organizará en torno a tres ejes
de intervenciones: a) cuatro ponencias-marco, que serán
encargadas a especialistas de reconocido prestigio en
el tema, con el objetivo de mostrar enfoques y visiones
complementarias sobre el tema del simposio; b) los debates,
a los que se invita a participar activamente a todos
los asistentes, y que se desarrollarán justo
después de las ponencias; c) comunicaciones externas
relacionadas con la temática del simposio (con
proceso de selección).
A causa del formato del simposio, el número
de plazas es limitado para que permita una participación
fluida de los asistentes.
El simposio está dirigido a profesionales o
estudiantes de posgrado de disciplinas diversas, que
estén vinculados a la investigación, a
la docencia o al desarrollo de aplicaciones en las que
intervenga la terminología: pueden ser especialistas
en ciencias experimentales y de la salud, en ciencias
humanas y sociales, informáticos, documentalistas,
psicólogos, pedagogos, filósofos, sociólogos,
lingüistas, lexicógrafos, editores, traductores,
etc.
Programa
|
Lunes 14
|
|
|
|
| |
09 00 h
|
Auditori
|
Inauguración del Simposio a cargo de Maria
Rosa Virós, rectora de la Universitat Pompeu Fabra
|
| |
09 30 h
|
Auditori
|
Ponencia: La medicina y su lenguaje: del mito
al logos
a cargo de Bertha Gutiérrez, de la Universidad
de Salamanca.
|
| |
11 00 h
|
|
Pausa-café
|
| |
11 30 h
|
Auditori
|
Debate
|
| |
13 00 h
|
|
El lenguaje de las historias clínicas:
Lo que revela desde las perspectivas lingüística
y humana
a cargo de Maria Pozzi y Heidi Cazés de
El Colegio de México
La subjetividad en el discurso biomédico
en español: tipología y funciones
de la atenuación retórica (hedges)
a cargo de Sonia Oliver del Olmo de la Universitat
Politècnica de Catalunya y Universitat
Internacional de Catalunya
|
| |
14 00 h
|
|
Final de la jornada
|
|
Martes 15
|
|
|
|
| |
09 00 h
|
Auditori
|
Ponencia: Hacer ciencia de la salud: coordenadas
e incertidumbres
a cargo de Josep Lluís Barona, de la Universitat
de València.
|
| |
10 30 h
|
|
Pausa-café
|
| |
11 00 h
|
Auditori
|
Debate
|
| |
12 30 h
|
|
En torno a la terminología de dos
documentos de Internet de países distintos
de habla hispana sobre al cáncer cérvico
uterino o cáncer del cervix
a cargo de Ana Maria Cardero de la Universidad
Nacional Autónoma de México
L'interdisciplinarité et la terminologie.
Les termes migrateurs
a cargo de Cristine Alice Toma de la Universidad
de Ginebra
Resemantización y objetivación
de la terminología de la discapacidad
a cargo de Rosa Luna de la Universidad Femenina
del Sagrado Corazón (Perú)
|
| |
14 00 h
|
|
Final de la jornada
|
|
Miércoles 16
|
|
|
|
| |
09 00 h
|
Auditori
|
Ponencia: Ocultación del pensamiento científico
a cargo de Adolf Tobeña, de la Universitat Autònoma
de Barcelona.
|
| |
10 30 h
|
|
Pausa-café
|
| |
11 00 h
|
Auditori
|
Debate
|
| |
12 30 h
|
|
Comparación entre definiciones terminológicas
del área médica de diferentes diccionarios
y bancos de datos
a cargo de Erika Ehnis Duhne de la Universidad
Nacional Autónoma de México
Modelo de ficha terminológica para
los términos siglados del lenguaje de la
enfermería
a cargo de M. Isabel Fijo León de la Universidad
Pablo de Olavide (Sevilla)
La normalización-negociación
de la terminología en el ámbito
de la Psiquiatría. Análisiis de
dos casos prácticos. El DSM-4 (EEUU) y
la CIE-10 (OMS). Aplicaciones a las combinaciones
lingüísticas inglés-español
y francés-español
a cargo de Emilio Ortega Ajornilla de la Univesidad
de Málaga
|
| |
14 00 h
|
|
Final de la jornada
|
|
Jueves 17
|
|
|
|
| |
09 30 h
|
Auditori
|
Ponencia: Los escollos de la comunicación
científica, a cargo de Xavier Fuentes, de
la Universitat de Barcelona
|
| |
11 00 h
|
|
Pausa-café
|
| |
11 30 h
|
Auditori
|
Mesa redonda con Xavier Fuentes (Universitat
de Barcelona), Bertha Gutiérrez (Universidad de
Salamanca), Ignacio Navascués (Médico traductor),
Fernando Pardos (Instituto de Lexicografía de
la Real Academia Española).
Moderador: M. Teresa Cabré (IULA, Universitat
Pompeu Fabra)
|
| |
13:30
|
|
Conclusiones y Clausura del Simposio
|
| |
21 00 h
|
|
Cena de despedida en el restaurante
Set Portes
|
|
