Edicions de l'IULA / Sèrie Monografies

04. Cabré, M. Teresa; Freixa, Judit; Lorente, Mercè; Tebé, Carles (ed.). Textos de terminológos de la Escuela Rusa Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2001. ISBN: 84-477-0754-7. [170 p.]

 

Resum / Resumen / Abstract

L'anomenada popularment "Escola Russa de Terminologia" agrupa diversos autors que han exercit una influència notable en el desenvolupament dels aspectes lingüístics i estructurals de la terminologia. La poca difusió de l'obra original d'aquests investigadors ha portat a promoure aquesta publicació, formada per una selecció de textos d'alguns dels autors més representatius, que es complementen temàticament, traduïts del rus a l'espanyol, amb un prefaci de Hemut Felber.

La llamada popularmente "Escuela Rusa de Terminología" agrupa a diversos autores que han ejercido una notable influencia en el desarrollo de los aspectos lingüísticos y estructurales de la terminología. La poca difusión de la obra original de estos investigadores nos ha movido a promover esta publicación, formada por una selección de textos de algunos de los autores más representativos, que se complementan temáticamente, traducidos del ruso al español. Prefacio de Helmut Felber.

The well-known "Soviet School of Terminology" get together varoius authors that have had a great influence in the development of linguistic and structural aspects of terminology. The few dissemination of the original work of these researchers is the reason to promote this publication, made up of a selection of texts from some of the more representative authors, that are complement thematically, translated from Russian into Spanish. Preface by Helmut Felber.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

• P. Danilenko. Sobre la posición de la terminología científica en el sistema léxico de la lengua.
• T. L. Kandelaki. Los significados de los términos y los sistemas de significados de las terminologías científico-técnicas.
• V. S. Kulebakin, Ya. A. Klimovitskii. Los trabajos para la elaboración de la terminología científico-técnica en la URSS y la Escuela de Terminología Soviética.
• Ya. A. Klimovitskii, S. I. Korshunov. Introducción a D. S. Lotte.
• D. S. Lotte. La formación del sistema de términos científico-técnicos.
• D. S. Lotte. Influencia de la clasificación en la precisión de la terminología.
• D. S. Lotte. Condiciones para la precisión y la claridad de la terminología.
• A. A. Reformatskii. ¿Qué es el término y qué es la terminología