Edicions de l'IULA / Sèrie Activitats

11. Cabré, M. Teresa; Domènech, Ona (ed.). Terminologia i Serveis Lingüístics Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2002. ISBN: 84-477-0831-4. [161 p.]

Resum / Resumen / Abstract

Aquest volum aplega les ponències i comunicacions de la I Jornada de Terminologia i Serveis Lingüístics organitzada per l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada, amb la col·laboració de la Comissió Tècnica de Llengua de l'Institut Joan Lluís Vives. El propòsit d'aquesta Jornada era contribuir a posar en marxa un marc de cooperació més estret i eficaç entre la universitat i el món professional de la terminologia catalana, amb la voluntat d'encetar un camí profitós per a l'activitat terminològica en llengua catalana i, en definitiva, per a la consolidació del procés de normalització de la llengua pròpia.

Este volumen reúne las ponencias y comunicaciones presentadas a la I Jornada de Terminología y Servicios Lingüísticos, organizada por el Institut Universitari de Lingüística Aplicada, con la colaboración de la Comissió Tècnica de Llengua del Institut Joan Lluís Vives. El propósito de esta Jornada era contribuir a poner en marcha un marco de cooperación más estrecha y eficaz entre la universidad y el mundo profesional de la terminología catalana, con la voluntad de consolidar un camino productivo para la actividad terminológica en lengua catalana y, en definitiva, para la consolidación del proceso de normalización de la lengua.

This volumen gets together the lectures and communications presented in the I Jornada de Terminología y Servicios Lingüísticos (I Workshop of Terminology and Linguistic Services), organized by the Institute for Applied Linguistics, with the collaboration of "Comissió Tècnica de Llengua" of the "Institut Joan Lluís Vives". The purpouse was to contribute to put into function a more efficient and closer cooperation agreement between the university and the professional world of Catalan terminology, with the idea of consolidate a productive way for terminology activity in Catalan and, definitively, to consolidate the process of language standardization.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

• Presentació
• Introducció
• M. Teresa Cabré, Conxa Planas. El paper de la terminologia en els serveis lingüístics
• Joan Martí i Castell. Terminologia i norma lingüística
• Pierre Auger. Terminologie et technologie dans la société de l'information
• Sílvia Llovera, Montserrat Noró. Aproximació a la gestió de la terminologia tècnica en un servei lingüístic universitari
• M. Magdalena Ramon Andreu. Normativa i variants dialectals
• Àngels Egea, Toni Callén. Assistent per a la redacció de definicions
• Anna Adroer Puig. Un exemple d'implicació de la societat civil: el Diccionari visual de la construcció
• M. Rosa Bayà Ferreres. La terminologia de la premsa: el cas d'El Periódico de Catalunya
• Xavier Rull. La implantació de la terminologia a l'empresa: problemes, reptes i alguna proposta
• Araceli Alonso, Lluís de Yzaguirre, Rosa-Ana Folguerà, Carles Tebé. La mesura de la implantació terminològica: dades, variables i resultats
• Carme Iriondo, Judith Vilar. Justícia: productes terminològics diferents per a usuaris diversos
• Eva Casasús Farré. L'ús de la base de dades de terminologia del Servei Lingüístic de Català del Port de Barcelona
• Mercè Piqueras. Difusió de la terminologia científica
• Lluís de Yzaguirre, Carles Tebé, Araceli Alonso, Rosa-Ana Folguerà. L'anàlisi lexicomètrica dels textos especialitzats: un terreny d'intersecció entre terminologia, documentació i traducció