Edicions de l'IULA / Sèrie Monografies

08. Turell, M. Teresa (ed.). Lingüística forense, lengua y derecho: conceptos, métodos y aplicaciones Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2005. ISBN: 978-84-934685-3-8. [322 p.]

 

Resum / Resumen / Abstract

Aquest llibre tracta de les múltiples relacions entre Llenguatge i Dret. En ell es troben catorze capítols agrupats en quatre seccions temàtiques: "L'espai conceptual de la Lingüística Forense", "Conceptes i mètodes de Fonètica Forense", "Llengua i Dret " i, finalment, " La Lingüística Forense i les seves aplicacions". És el primer llibre sobre Lingüística Forense que es publica en espanyol, en el marc de les activitats de ForensicLab i del debat de les primeres jornades sobre Lingüística Forense organitzades per aquest centre a Barcelona a l'abril de 2003.

Este libro trata de las múltiples relaciones entre Lenguaje y Derecho. En él se encuentran catorce capítulos agrupados en cuatro secciones temáticas: "El espacio conceptual de la Lingüística Forense", "Conceptos y métodos de Fonética Forense", "Lengua y Derecho" y, finalmente, "La Lingüística Forense y sus aplicaciones". Es el primer libro sobre Lingüística Forense que se publica en español, en el marco de las actividades de ForensicLab y del debate de las primeras jornadas sobre Lingüística Forense organizadas por este centro en Barcelona en abril de 2003.

This book deals with the multiple relations between Language and the Law. It contains fourteen chapters grouped in four thematic sections: "The conceptual space of Forensic Linguistics", "Concepts and methods in Forensic Phonetics", "Language and the Law" and, finally, "Forensic Linguistics and its applications". This is the first book on Forensic Linguistics published in Spanish, within the framework of ForensicLab activities and the debate of the first workshop on Forensic Linguistics organized by this centre in Barcelona in April 2003.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

• Índice
• Prólogo de Ramón Cerdà
• Presentación de M. Teresa Turell
• El espacio conceptual de la Lingüística Forense
  • Roger W. Shuy. La aportación de la lingüística al estudio de la intencionalidad criminal
  • Enrique Alcaraz Varó. La lingüística legal: el uso, el abuso y la manipulación del lenguaje jurídico
  • Luis Pérez González. Perspectivas de desarrollo del peritaje lingüístico en España
  • Janet Cotterill. ¿Fresco, puro y natural? Lengua y Derecho en el etiquetado de los productos alimenticios
• Conceptos y métodos de Fonética Forense
  • Carlos Delgado Romero. Comentarios sobre el contexto actual de la identifi cación forense de locutores
  • Joaquín González Rodríguez, José Juan Lucena Molina. IDENTIVOX©: un sistema automático de reconocimiento de locutores por la voz para acústica forense Lengua y Derecho
  • Lawrence M. Solan, Peter M. Tiersma. La Lingüística Forense en los tribunales norteamericanos
  • Pablo Salvador Coderch, M.ª Teresa Castiñeira Palou, Miquel Martín Casals, Josep Solé Feliu, Emilio Jiménez Aparicio. La técnica legislativa y el lenguaje legal
  • John Gibbons. El entramado lingüístico de los interrogatorios
  • Sandra Hale. Los intérpretes y su influencia en la evaluación del carácter de los testigos en el sistema acusatorio
  • María Ángeles Orts Llopis. El espacio para la complejidad en los textos contractuales. Análisis de dos géneros legales
• La Lingüística Forense y sus aplicaciones
  • Malcolm Coulthard. Algunas aplicaciones forenses de la lingüística descriptiva
  • M. Teresa Turell. El plagio en la traducción literaria
  • David Woolls. La equivalencia y la diferencia en la determinación forense de la autoría de textos
• Los autores