10. Bernal, Elisenda; DeCesaris, Janet. Palabra por palabra: estudios ofrecidos a Paz BattanerBarcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2006. ISBN: 978-84-934823-3-6. [245 p.]
|
Resum / Resumen / Abstract
En aquest volum es recullen disset treballs en honor a Paz Battaner, escrits per amics, companys i deixebles. Els estudis que aquí es presenten corresponen a tres eixos d'actuació en la seva carrera: la lexicología i la lexicografía , la didàctica de la llengua espanyola i la dedicació a la docència i investigació a la Universitat Pompeu Fabra.
En este volumen se recogen diecisiete trabajos en honor a Paz Battaner, escritos por amigos, compañeros y discípulos. Los estudios que aquí se presentan corresponden a tres ejes de actuación en su carrera: la lexicología y la lexicografía, la didáctica de la lengua española y la dedicación a la docencia e investigación en la Universitat Pompeu Fabra.
This Festschrift for Paz Battaner includes seventeen original articles written by friends, colleagues, and former students. The volume revolves around three aspects of her career: lexicology and lexicography, Spanish language pedagogy, and dedication to teaching and research at Pompeu Fabra University.
Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:
- Elisenda Bernal, Janet DeCesaris. Presentación
- M. Teresa Turell. Prefaci
- José Manuel Blecua. Semblanza
- Selección de publicaciones de Paz Battaner
- Toni Badia. Dues classes de noms derivats de verbs de creació i la seva descripció lexicogràfica
- Laura Borràs, Sergi Torner. De nuevo sobre la marca figurado en los diccionarios
- Ignacio Bosque. Una nota sobre la relevancia de la información sintáctica en el diccionario
- Daniel Cassany, Josep M. Castellà. L’ensenyament de l’escriptura acadèmica: una proposta per a la universitat
- Esteve Clua. La intercomprensió romànica: una via cap al plurilingüisme
- Janet DeCesaris, Elisenda Bernal. Consideraciones previas a la representación de las formas nominales en el Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera (DAELE)
- Cristina Gelpí. L’equivalència en la lexicografia bilingüe digital per a la traducció jurídica: tractament lexicogràfic i proposta de representació
- Juan Gutiérrez Cuadrado. La etimología en los diccionarios generales: reflexiones sobre catálisis y sus derivados
- Javier Lahuerta. El diccionario para la primaria: herramienta para la descodificación
- Luis Fernando Lara. El ejemplo en el artículo lexicográfico
- Carmen López, Encarna Atienza. Las conjunciones paratácticas en el Corpus 92
- Ernesto Martín Peris. El pronombre se en la gramática de español para extranjeros: entre el vocabulario y la gramática
- María Antonia Martín Zorraquino. Sobre la competencia lingüística que desvelan los crucigramas
- José Antonio Pascual, Rafael García Pérez. La organización de los materiales de un diccionario histórico: las formas de interés filológico
- Joaquim Rafel. Els elements extrínsecs en les definicions lexicogràfiques: teoria i aplicació
- Francesc Rodríguez, Cecilio Garriga. La lengua de la ciencia y la técnica moderna en el CORDE: los Anales de química de Proust
- Manuel Seco. La globalización del léxico
