11. Lorente, M.; Estopà, R.; Freixa, J.; Martí, J.; Tebé, C. (ed.). Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Vol. 2: De deixeblesBarcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2007. ISBN: 978-84-96742-08-6. [505 p.]
|
Resum / Resumen / Abstract
En aquest llibre s'apleguen trenta-dos treballs sobre lingüística general i lingüística aplicada, publicats en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Els estudis cobreixen aspectes diversos de l'anàlisi del discurs, l'enginyeria lingüística, la història de la lingüística, la lexicografia, la morfologia lèxica, la neologia, la planificació lingüística i la terminologia. En el volum II s'inclouen vint-i-sis articles de deixebles de doctorat de l'homenatjada.
En este libro se reúnen treinta y dos trabajos sobre lingüística general y lingüística aplicada , publicados en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Los estudios cubren aspectos diversos del análisis del discurso, la ingeniería lingüística, la historia de la lingüística, la lexicografía, la morfología léxica, la neología, la planificación lingüística y la terminología. En el volumen II se incluyen veintiséis artículos de discípulos de doctorado de la homenajeada.
This book gathers together thirty-two works on general and applied linguistics published in honour of M. Teresa Cabré Castellví. The studies cover different aspects of discourse analysis, linguistic engineering, the history of linguistics, lexicography, lexical morphology, neology, linguistic planning and terminology. The second volume collects twenty-six articles by her doctoral disciples.
Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:
- Mercè Lorente. Prefaci
- Introducció
- Andreína Adelstein. Valor especializado de nombres relacionales en compuestos terminológicos
- Carme Bach Martorell, Jaume Martí i Llobet. Revisió crítica de les característiques del discurs especialitzat: el pes de la llei del mercat
- Elisenda Bernal. Formació de verbs, variants morfològiques i neologismes: entre la genuïnitat i el calc
- Cleci Regina Bevilacqua. Unidades fraseológicas especializadas eventivas: características y propuesta de descripción
- Maria José Bocorny Finatto. Exploração terminológica com apoio informatizado: diálogos entre terminologia e lingüística de corpus
- Lidia Cámara de la Fuente. Internacionalización de contenidos: retos para internacionalizar la terminología
- Ona Domènech Bagaria. La noció de text especialitzat des de la perspectiva de la teoria comunicativa de la terminologia
- Rosa Estopà. Segments no terminològics proposats per un extractor de terminologia com a unitats terminològiques
- Neus Faura i Pujol. El criteri lexicogràfic per a la identificació dels neologismes i els corpus d'exclusió
- Judit Feliu. Les relacions conceptuals, un element clau en la detecció i l'extracció de coneixement especialitzat
- Judit Freixa. Dels graus de sinonímia al contínuum de variació terminològica
- Cristina Gelpí. Representació del coneixement jurídic als diccionaris per a la traducció castellà-català
- John Jairo Giraldo Ortiz. Tratamiento de las siglas en los principales diccionarios de abreviaciones en Internet
- Inés Kuguel. La activación del significado especializado
- Eulàlia Lledó Cunill. Un dilema de categoria
- Mercè Lorente. Les unitats lèxiques verbals dels textos especialitzats. Redefinició d'una proposta de classificació
- Josep M. Mestres. Per un tractament unívoc de les unitats pluriverbals en fraseologia i terminologia
- Montserrat Ribas Bisbal. Construint i deconstruint identitats: denominacions i designacions de la immigració
- Marta Ribas Bruguer. Un tractament lexicogràfic per a l'alineació automàtica de textos jurídics paral·lels
- Elisabet Solé Solé. La formació de noms col·lectius en català: tradició i innovació
- Mercedes Suárez de la Torre. La variación denominativa explícita: ¿dificultad o problema de traducción?
- Ko Tazawa. Els estudis sobre la llengua catalana al Japó
- Carles Tebé. La presència de l'àrea temàtica en l'estructura de les unitats terminològiques polilexemàtiques
- Teresa Vallès. Els prefixoides del català
- Vanesa Vidal. Consideraciones en torno a la descripción terminográfica de la combinatoria léxica especializada: aspectos macroestructurales
- Jorge Vivaldi Palatresi. Utilización de ontologías para la extracción de términos
