07. RICOTERM2. Vocabulari multilingüe d'economia = Vocabulario multilingüe de economía = Multilingual vocabulary of economics = Vocabulario multilingüe de economía = Ekonomiako Hiztegi Eleaniztuna Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2008. |
  |
El Vocabulari multilingüe d'economia català, castellà, basc, gallec i anglès és un dels resultats, en forma de recurs lexicogràfic, del projecte RICOTERM-2: Control terminològic i discursiu per a la recuperació d'informació en àmbits comunicatius especialitzats, mitjançant recursos lingüístics específics i un reelaborador de consultes (HUM2004-05658-C02-00), projecte del Plan Nacional I+D+I del Ministerio de Educación y Ciencia per al període 2004-2007, coordinat entre la Universitat Pompeu Fabra i la Universidade de Santiago de Compostela, en el qual també hi han participat investigadors de la Euskal Herriko Unibertsitatea i de la Universiteit Antwerpen.
El nombre d'entrades d'aquest vocabulari multilingüe, que inclou també l'anglès a més de les llengües de treball de RICOTERM-2, varia segons la llengua: 7000 per al català i per al castellà, 6400 en anglès, 4000 en gallec i 971 en basc. El recurs inclou els 1100 lemes que presenten la sèrie completa d'equivalents a les altres llengües i la resta que només presenten equivalents en una, dues o tres llengües. A més de la informació d'equivalents, els usuaris hi trobaran informació gramatical i sinònims documentats com a variants en cadascuna de les llengües.
El proyecto Vocabulario multilingüe de economía , catalán, gallego, vasco e inglés es uno de los resultados, en forma de recurso lexicográfico, del proyecto RICOTERM-2: Control terminológico y discursivo para la recuperación de información en ámbitos comunicativos especializados, mediante recursos lingüísticos específicos y un reelaborador de consultas (HUM2004-05658-C02-00), proyecto del Plan Nacional I+D+I del Ministerio de Educación y Ciencia para el período 2004-2007, coordinado entre la Universitat Pompeu Fabra y la Universidade de Santiago de Compostela, en el que también han participado investigadores de la Euskal Herriko Unibertsitatea y de la Universiteit Antwerpen.
El número de entradas de este vocabulario multilingüe, que incluye también el inglés además de las lenguas de trabajo de RICOTERM-2, varía según la lengua: 7000 para el español y el catalán, 6400 para el inglés, 4000 en gallego y 971 en vasco. El recurso incluye los 1100 lemas que presentan la serie completa de equivalentes a las otras lenguas y el resto que solamente presentan equivalentes en una, dos o tres lenguas. Además de la información de equivalentes, los usuarios encontrarán sinónimos documentados como variantes en cada una de las lenguas.
The Multilingual Vocabulary on Economics. English, Spanish, Basque, Catalan and Galician is one of the results, on a lexicographical resource, of the project RICOTERM-2: Discursive and terminological control for information retrieval in specialized communicative domains and for a query re-elaborator (HUM2004-05658-C02-00), financed by the Plan Nacional I+D+I from the Ministerio de Educación y Ciencia for the period 2004-2007, coordinated between the Universitat Pompeu Fabra and the Universidade de Santiago de Compostela, and in which researchers from the Euskal Herriko Unibertsitatea and the Universiteit Antwerpen have also participated.
The number of entries of this multilingual vocabulary, also including also English version apart from the languages of the RICOTERM-2 project, varies depending on the language: 7000 for Spanish and Catalan, 6400 for English, 4000 for Galician and 971 for Basque. The resource includes the 1100 lemmas having the complete series of equivalents in one, two or three languages. Apart from the equivalent information, users can find grammatical information and documented synonyms as variants on each of the languages.
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA