Edicions de l'IULA / Sèrie Activitats

21. Cabré, M. Teresa ; Bach, Carme; Tebé, Carles (ed.). Literalidad y dinamicidad en el discurso económico: VI Actividades de IULATERM de Verano (9-12 de julio de 2007) Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2008. ISBN: 978-84-96742-68-0. [322 p.]

 

Resum / Resumen / Abstract

Durant la primera quinzena de juliol de 2007 es va celebrar a la Universitat Pompeu Fabra les VI Activitats d'Estiu IULATERM: l'Escola Internacional d'Estiu de Terminologia i el Simposi Internacional de Terminologia. Aquesta sisena edició del Simposi es va dedicar a les interrelacions de la terminologia amb l'economia, centrades en l'eix literalitat i dinamicitat, propi del discurs econòmic.

En aquest nou volum de la Sèrie Activitats de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada s'inclouen, en una primera part, els textos de les tres ponències centrals del VI Simposi Internacional de Terminologia: Dificultades prácticas en el desarrollo de la terminología económica orientada a la traducción, d'Adriana Russo; The English Language and Economic Terminology: An Application to Catalan, de Joaquim Silvestre; i La terminologie au service du discours en anglais economique, de Catherine Resche. En un segon bloc, es presenten les diferents comunicacions que van tenir lloc al llarg de les jornades del Simposi, a càrrec de destacats especialistes en la matèria. En la darrera part del volum, es troba la taula rodona que tancava el Simposi, en la qual van participar Ieda Maria Alves, Mariangela de Araujo, Catherine Resche i Josefa Gómez de Enterría, sota la coordinació de Lisa Gilbert. I el volum es tanca amb la conferència de cloenda de la VI Escola Internacional d'Estiu de Terminologia, Neología y campos de especialidad en prensa, que va presentar Gloria Guerrero.

 

Durante la primera quincena de julio de 2007 se celebraron en la Universitat Pompeu Fabra las VI Actividades de Verano IULATERM: la Escuela Internacional de Verano de Terminología y el Simposio Internacional de Terminología. Esta sexta edición del Simposio se dedicó a las interrelaciones de la terminología con la economía, centradas en el eje literalidad y dinamicidad, propio del discurso económico.

En este nuevo volumen de la Sèrie Activitats del Institut Universitari de Lingüística Aplicada se incluyen, en una primera parte, los textos de las tres ponencias centrales del VI Simposio Internacional de Terminología: Dificultades prácticas en el desarrollo de la terminología económica orientada a la traducción , por Adriana Russo; The English Language and Economic Terminology: An Application to Catalan , por Joaquim Silvestre; y La terminologie au service du discours en anglais economique , por Catherine Resche. En un segundo bloque, se presentan las distintas comunicaciones que tuvieron lugar a lo largo de las jornadas del Simposio, a cargo de destacados especialistas en la materia. En la última parte del volumen, se encuentra la mesa redonda que cerraba el Simposio, en la que participaron Ieda Maria Alves, Mariangela de Araujo, Catherine Resche y Josefa Gómez de Enterría, bajo la coordinación de Lisa Gilbert. Y el volumen se cierra con la conferencia de clausura de la VI Escuela Internacional de Verano de Terminología, Neología y campos de especialidad en prensa , que presentó Gloria Guerrero.

 

During the first two weeks of July 2007 at Pompeu Fabra University, the Sixth Annual IULATERM ( Escuela Internacional de Verano de Terminología y el Simposio Internacional de Terminología - International Terminology Summer School and the International Terminology Symposium) Summer Event was held. This year's Symposium - the sixth time it has been held - was dedicated to the relationships between terminology and economics, based on the themes of literalness and dynamism that are common in economic discourse.

The first part of this new volume in the Sèrie Activitats de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (University Institute of Applied Linguistics Activities Series) includes the texts of the most important lectures given at the Sixth International Terminology Symposium: Dificultades prácticas en el desarrollo de la terminología económica orientada a la traducción (Practical Difficulties in Developing Economics Terminology for Translation) by Adriana Russo; The English Language and Economic Terminology: An Application to Catalan , by Joaquim Silvestre; and La terminologie au service du discours en anglais economique (The Terminology used in Economic Discourse in English) by Catherine Resche. In a second section, the various speeches given throughout the conference by noted specialists in the field are presented. The last part contains a written record of the round table discussion in which Ieda Maria Alves, Mariangela de Araujo, Catherine Resche and Josefa Gómez de Enterría participated, with Lisa Gilbert in the chair. The volume is wound up with the closing speech of the Sixth International Terminology Symposium: Neología y campos de especialidad en prensa (Neologism and Specialised Fields in Print), given by Gloria Guerrero.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

• Presentación
• Introducción
• Ponencias
  • Adriana Russo. Dificultades prácticas en el desarrollo de la terminología económica orientada a la traducción
  • Joaquim Silvestre. The English language and economic terminology: An application to Catalan
  • Catherine Resche. La terminologie au service du discours en anglais économique
• Comunicaciones
  • Miguel Ángel Candel Mora. Aproximación al método heurístico para la traducción de términos semitécnicos en documentos sobre la gestión de la I+D
  • Gabriel Genescà i Antònia Rigo. El nou paper del «traductor» en l’adopció de la terminologia econòmica
  • Sandra Ramacciotti. La metáfora como elemento constitutivo del discurso económico. Una aproximación desde el análisis de texto
  • Lieve Vangehuchten. La difusión mediática de la economía española y su percepción en el aula de español económico como lengua extranjera
  • Edma A. Satar. La génesis de los descriptores en ambientes semánticos
  • Axun Aierbe Mendizábal. La traducción a la lengua vasca de los adjetivos relacionales del ámbito económico utilizados en textos administrativos
  • Daniel Casals i Martorell. La creació d’un llenguatge per parlar d’economia a la ràdio. El cas del programa Economia i empresa de Catalunya Informació
  • Mar Massanell i Messalles, Daniel Casals i Martorell. Planificació i difusió de terminologia en els programes de divulgació econòmica de Televisió de Catalunya. El cas de Valor afegit
  • M.ª del Carmen Sánchez Manzanares. Uso de términos de la Economía defi nidos en un diccionario de lengua
  • Mariângela de Araújo. A terminologia da economia: algumas refl exões sobre a sinonímia nos textos especializados
  • Odair Luiz da Silva, Maria Tereza Camargo Biderman. La terminología de la economía monetaria en portugués y en español: una aproximación al fenómeno de la variación terminológica
• Mesa Redonda(Lisa Gilbert, Ieda Maria Alves, Mariangela de Araujo, Catherine Resche, Josefa Gómez de Enterría)
• VI Escuela Internacional de Verano de Terminología: Conferencia de Clausura
  • Gloria Guerrero Ramos. Neología y campos de especialidad en prensa