RITERM2004
IX Simposio Iberoamericano
de Terminología |
[ Català ] [ Português ] |
Presentación | Organización | Programa | Presentación
de comunicaciones |
Calendario | Inscripciones | Información complementaria |
PRESENTACIÓN
![]() |
![]() |
El IX Simposio Iberoamericano de Terminología tendrá lugar en Barcelona los días 29 y 30 de noviembre y 1 y 2 de diciembre de 2004. Este Simposio coincide con la celebración en Barcelona, a lo largo del año 2004, del Fórum de las Culturas Barcelona 2004, primera edición de un nuevo evento internacional y multitudinario que se propone promover un diálogo entre las distintas culturas del mundo para articular una cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad con el objetivo de impulsar un proceso de globalización basado en criterios éticos compartidos. |
Los principios del Fórum de las Culturas Barcelona 2004, basados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en los principios programáticos de Naciones Unidas, se concretan en el fomento de los valores democráticos, la defensa de las libertades y derechos individuales, el respeto por la diversidad étnica, cultural, lingüística y religiosa, el impulso del diálogo y la creatividad, el respeto de la biodiversidad, el fomento de la responsabilidad social mediante el diálogo y la promoción del desarrollo sostenible.
La Red Iberoamericana de Terminología RITerm desea cooperar con estos objetivos dedicando su IX Simposio a la terminología al servicio de los tres ejes temáticos del Foro de las Culturas: la paz, la diversidad y la sostenibilidad.
Los profundos cambios sociales que se han producido en las últimas décadas, que pueden sintetizarse en la aparición de nuevas relaciones e interdependencias entre las culturas y las naciones, en los rápidos avances del conocimiento y la diversificación de su difusión, en el desarrollo de las tecnologías, y en la participación en el fenómeno de la globalización, hacen necesaria la búsqueda de soluciones comunes a los problemas que afectan a toda la humanidad. Es indispensable en este sentido un diálogo constructivo entre las culturas, que parta del respeto a la diversidad, se oriente a la paz y tenga como objetivo el desarrollo sostenible.
La terminología puede jugar un papel importante en este diálogo, desde una doble vertiente: por un lado, porque puede participar en la delimitación de conceptos fuertemente ideologizados y polisémicos que están en la base de muchos de los conflictos desencadenados; por otro lado, porque la terminología es un elemento clave de transmisión de ideas y conocimientos en un marco de plurilingüismo y especialización.
PANELES TEMÁTICOS
Sobre la base de los tres ejes temáticos paz, diversidad y desarrollo sostenible las conferencias plenarias, las comunicaciones, las presentaciones de pósters y las mesas redondas se vertebrarán en sesiones sobre los temas siguientes:
ESTRUCTURA BÁSICA DEL SIMPOSIO
LENGUAS DEL SIMPOSIO
Las lenguas de trabajo del Simposio serán catalán, español y portugués.
Está prevista la traducción simultánea, hacia todas las lenguas del simposio, de las conferencias plenarias y de las mesas redondas.
LUGAR DE CELEBRACIÓN
![]() |
C/ Carme, 47. 08001 Barcelona
© INSTITUT DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA