Edicions de l'IULA / Sèrie Activitats

05. Cabré, M. Teresa; Freixa, Judit; Solé, Elisabet (ed.). La neologia en el tombant de segle. I Simposi sobre neologia (18 de desembre de 1998).  I Seminari de neologia (17de febrer del 2000) Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2000. ISBN: 84-477-0712-1. [265 p.]

 

Resum / Resumen / Abstract

Amb motiu dels deu anys de l'Observatori de Neologia es va celebrar el I Simposi sobre Neologia, que va tenir lloc a la Universitat Pompeu Fabra al desembre de 1998. Gràcies a l'empenta sorgida d'aquell primer encontre i de la publicació del Diccionari de paraules noves (1998), l'Observatori va decidir completar les seves activitats de difusió amb un seminari anual, on els seus membres puguessin presentar la recerca que es duu a terme en neologia. Aquest volum aplega les actes del I Simposi sobre Neologia (desembre 1998) i les del I Seminari de Neologia, celebrat al febrer del 2000.

Con motivo de los diez años del Observatori de Neologia se organizó el I Simposio sobre Neología, en el marco de la Universidad Pompeu Fabra en diciembre de 1998. Debido al impulso surgido de este primer encuentro y de la publicación del Diccionari de paraules noves (1998), el Observatori ha decidido completar sus actividades de difusión con un seminario anual, donde sus miembros puedan presentar la investigación que se realiza en neología. Este volumen reúne las actas del I Simposio sobre Neología (diciembre 1998) y del I Seminario de Neología, celebrado en febrero del 2000.

The Observatori de Neologia ha celebrated its 10 anniversary, organizing the I Symposium on Neology, held on Decembre, 1998 at Universitat Pompeu Fabra. Due to the resulting motivation of this first meeting and the publication of the Diccionari de paraules noves (1998), the Observatori de Neologia has decided to complete its promotion activities celebrating annually a seminar, where its member can present the research carried out in neology. This volumen compiles the proceedings of the I Symposium on Neology (December 1998) and the I Symposium of Neology, held on February 2000.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

• Presentació
• Introducció. Naixement, vida i plenitud de l'Observatori de Neologia a càrrec de M. Teresa Cabré.

I Simposi sobre Neologia

• Antoni M. Badia i Margarit. Risc i certesa de la neologia
• Xavier Solé. Neologia i formació de gènere
• Teresa Vallès. La innovació lèxica en la premsa: un repte per a la lingüística
• Neus Faura. Innovació lèxica, futbol i mitjans de comunicació
• M. Paz Battaner, Laura Borràs. Neologismos entre los zoónimos: revisión de la lexicografía española del siglo XX
• Josefa Gómez de Enterría. Últimas tendencias neológicas en la prensa económica
• M. Teresa Cabré. La neologia com a mesura de la vitalitat interna de les llengües
• Ester Franquesa. La innovació terminològica i l'actualització de la llengua
• Àngels Egea, Marta Juncadella. Els neologismes en un servei lingüístic: problemes i solucions
• Raúl Araya, Xosé M. Gómez. La neología de préstamo en la prensa gallega
• Ouissem Touhami. Problemas de la neología árabe
• Judit Freixa, Elisabet Solé. Neologia descriptiva i aplicacions lexicogràfiques: el Diccionari de paraules noves
• Jorge Vivaldi. SEXTAN: prototip d'un sistema d'extracció de neologismes
• John Humbley. La néologie: avernir des langues

Seminari de Neologia

• Judit Feliu, Sergi Ramírez, Òscar Talamino. El formant ciber-: funcionament i distribució
• Sílvia López, Cristina Mayoral, Montserrat Pibernat. Un nou sufix català: l'-ing
• Mireia Lladó, Isabel Obradós, Elisabet Solé. Els prefixos sub-, sots- i vice- en la formació dels noms de càrrec
• Meritxell Domènech, Rosa Estopà, Marta Folia, Jordi Morel. Neologismes de noms d'oficis i de professions formats per sufixació
• Rosó Cusó, Judit Sadurní. Estudi del sufix -ble en els neologismes recollits per l'Observatori del 1989 al 1998
• Judit Freixa, Xavier Solé. Les formes neològiques en -atge: descripció semanticoformal i contrast amb les gramàtiques