Edicions de l'IULA / Sèrie Monografies

06. Ciapuscio, Guiomar Elena. Textos especializados y terminología Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2003. ISBN: 84-477-0855-1. [149 p.]

 

Resum / Resumen / Abstract

L'autora del llibre estudia i estableix les relacions entre l'estudi del text especialitzat i la terminologia, a partir del desenvolupament de la lingüística textual de procedència germànica. L'atenció se centra en textos procedents de l'àmbit de la ciència de diferent grau d'especialització: des de l'article científic fins als textos de divulgació científica.

En este libro la autora estudia y elabora las relaciones entre el estudio del texto especializado y la terminología, a partir de los desarrollos de la lingüística del texto de procedencia germánica. Su atención se centra en textos procedentes del ámbito de la ciencia de distinto grado de especialización: desde el artículo científico hasta los textos de divulgación científica.

In this book, the author studied and make the relationship between the study of the specialized text and Terminology, from the developments achieved by German text linguistics. Attention is focused on scientific texts with different degree of specialization: from the scientific article to science popularization texts.

Índex de continguts / Tabla de contenido / Table of contents:

• Presentación
• Introducción
• Capítulo 1. Fundamentos teóricos
• Capítulo 2. La variación conceptual
• Capítulo 3. El aporte de la terminología al conocimiento del texto
• Capítulo 4. Los términos en el texto: hacia una tipología de los textos de especialidad
• Conclusiones finales
• Referencias bibliográficas
• Apéndices
  • Apéndice 1. Textos
  • Apéndice 2. Tipos de ocupación en las instancias de esquemas de contenido
  • Apéndice 3. Descripción de las clases textuales analizadas
  • Apéndice 4. Realización lingüística y vínculos de las subcategorías
  • Apéndice 5. Corpus de los capítulos 3 y 4