Presentación

El proyecto Vocabulario multilingüe de cáncer de mama para pacientes es uno de los resultados de la colaboración entre el Institut de Lingüística Aplicada (IULA-CER) de la Universitat Pompeu Fabra y el Institut Català d’Oncologia (ICO), vinculado a la Generalitat de Catalunya. La versión del vocabulario que publicamos aquí tiene como lengua principal el catalán, con definiciones y equivalentes en inglés y español.

Una de las peculiaridades más significativas de este diccionario es que, tal como lo indica su nombre, está destinado a pacientes (y también a familiares y cuidadores de pacientes) de cáncer de mama. El hecho de que los destinatarios no sean especialistas se ha tenido en cuenta tanto en la selección de las entradas como en la redacción de las definiciones.

Se ha demostrado que son muchos los beneficios que comporta el hecho de que las pacientes tengan información fiable y comprensible de su propia enfermedad. Disponer de este vocabulario les permitirá comprender mejor la información que vehiculan las unidades terminológicas que se utilizan en textos médicos, mejorar la comunicación con los profesionales sanitarios y poder compartir con ellos la toma de decisiones durante la enfermedad.