Presentación

Actualmente uno de los ámbitos de conocimiento más activos e innovadores dentro del marco del genoma humano es el de la proteómica, que estudia la estructura y función del conjunto de proteínas (proteoma) que se expresan durante la vida de una célula.

El Vocabulario multilingüe de proteómica es un proyecto desarrollado por el Instituto de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra con la colaboración de la Unidad de Proteómica del Centro de Regulación Genómica (CGR), que se dirige fundamentalmente a los estudiantes, a los investigadores y a los mediadores lingüísticos. Se trata de un vocabulario básico en lengua catalana con definiciones y equivalentes en lengua española y en lengua inglesa, construido a partir del análisis de un corpus de textos científicos.

La constitución del corpus y la preparación inicial de materiales terminológicos estuvo a cargo de estudiantes de la asignatura Gestión Terminológica (21544-20276) de los estudios de Traducción e Interpretación y de Lenguas Aplicadas de la Universidad Pompeu Fabra, del curso 2018-2019. Las tareas de revisión y edición del diccionario corrieron a cargo de miembros del grupo IULATERM (Léxico y Tecnología). Varios investigadores de la Unidad de Proteómica de la Universidad Pompeu Fabra y del Centro de Regulación Genómica han realizado tareas de asesoramiento en el establecimiento de la estructura conceptual del vocabulario y en la revisión de la nomenclatura y de las definiciones.