Presentació

Actualment un dels àmbits de coneixement més actius i innovadors dins del marc del genoma humà és la proteòmica, que estudia l’estructura i la funció del conjunt de proteïnes (proteoma), que s’expressen durant la vida d’una cèl·lula.

El Vocabulari multilingüe de proteòmica és un projecte desenvolupat per l’Institut de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra amb la col·laboració de la Unitat de Proteòmica del Centre de Regulació Genòmica (CGR), que s’adreça fonamentalment als estudiants, als investigadors i als mediadors lingüístics. Es tracta d’un vocabulari bàsic en llengua catalana amb definicions i amb equivalents en llengua castellana i en llengua anglesa, construït a partir de l’anàlisi d’un corpus de textos científics.

La constitució del corpus i la preparació inicial de materials terminològics ha anat a càrrec d’estudiants de l’assignatura Gestió Terminològica (21544-20276) dels estudis de Traducció i Interpretació i de Llengües Aplicades de la Universitat Pompeu Fabra, del curs 2018-2019. Les tasques de revisió i d’edició del diccionari han estat a càrrec de membres del grup IULATERM (Lèxic i Tecnologia). Diversos investigadors  de la Unitat de Proteòmica de la Universitat Pompeu Fabra i del Centre de Regulació Genòmica han fet tasques d’assessorament en l’establiment de l’estructura conceptual del vocabulari i en la revisió de la nomenclatura i de les definicions.