Proyecto financiado por el Ministerio de Ciencia e innovación (FFI2009-12188-C05-01).
Investigadora principal: Dra. M. Teresa Cabré Castellví.
Duración del proyecto: 2010-2012.
Presentación
La neología es uno de los fenómenos lingüísticos que permite obtener datos sobre el grado de vitalidad interna de las lenguas. Se parte del supuesto de que la neología léxica está presente en todas las lenguas naturales. Los ámbitos en que la neología léxica es más evidente son las distintas ramas del saber especializado en las que la acuñación de nuevos términos es permanente y constante. Pero en las comunidades en las que se importa el conocimiento, el uso de préstamos es la vía más usual, muy por encima de la formación de nuevas unidades a partir de los recursos que ofrece el propio sistema lingüístico. Raramente los especialistas, a no ser que tengan una fuerte conciencia lingüística, forman nuevas denominaciones de manera espontánea usando los recursos propios de la lengua de su comunidad. Sin embargo, son las condiciones sociolingüísticas de cada variedad de una lengua las que determinan las tendencias en la acuñación de nuevas unidades.
Se parte del principio según el cual hay que conocer la realidad de los datos para orientar, si es necesario, la adopción de nuevas denominaciones. El análisis de los datos neológicos, el estudio de los recursos y procesos que se usan más habitual y espontáneamente en las distintas variedades del español de España puede constituir una de las bases sobre las que fundamentar la entrada de nuevas unidades léxicas en los diccionarios y la selección de variantes concurrentes en el uso.
El léxico es el componente más dinámico de las lenguas, se actualiza permanentemente tanto para cubrir la denominación de nuevas realidades y nuevos conceptos como por la necesidad de los hablantes de resultar más expresivos. La neología léxica es uno de los indicios más significativos de los que proporcionan datos para conocer cuáles son las vías más productivas que seleccionan los hablantes de las lenguas para actualizar el léxico. El análisis de la neología léxica permite, en caso de necesidad, orientar la formación de nuevos términos, sobre todo en los ámbitos de especialidad, no sólo tomando como referencia el sistema, sino, y fundamentalmente, el uso. El conocimiento de la realidad es la base sobre la que se pueden tomar decisiones.
Con este proyecto se pretende proporcionar datos fiables sobre las tendencias léxicas observadas en el español en distintas variedades a fin de avanzar en el análisis de la dinámica del léxico en español y contribuir a la adopción de criterios para su actualización en los campos especializados. El proyecto, de carácter teórico y aplicado, se propone analizar, a través de los neologismos léxicos procedentes del discurso de la prensa, los recursos y estrategias más productivos que utilizan actualmente algunas variedades del español de España y de Iberoamérica.
Este proyecto tiene su continuación en el proyercto APLE 2: Neologismos generales y neologismos especializados: análisis y contraste desde el punto de vista de su producción, recepción y circulación social.
