Die UPF_TERM- Terminologiedatenbank ist gedacht als ein elektronisches Hilfsmittel für die Abfrage und Verbreitung terminologischer Arbeiten, die von Studentinnen und Studenten der Facultat de Traducció i Interpretació (FTI, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen), des Institut de Lingüística Aplicada (IULA, Instituts für Angewandte Linguistik) und anderer Arbeits- und Forschungszentren der Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) durchgeführt werden.

Die Datenbank befindet sich auf einem zu diesem Zweck eingerichteten Datenbankserver und kann sowohl von Studenten, Dozenten und Forschern der Universitat Pompeu Fabra als auch von universitätsfremden Anwendern frei abgefragt werden.

UPF_TERM ist der Name, mit dem die Gesamtheit dieses Terminologiebestandes bezeichnet wird, der in verschiedene Datenbanken gegliedert ist. In jeder Datenbank sind ähnlich ausgerichtete Terminologiearbeiten zusammengefasst, damit die Abfrage und Antworten effektiver werden. Das Register jeder Datenbank enthält Hinweise auf die Urheberschaft, den Titel und den Ursprung jeder Arbeit.

UPF_TERM umfasst zunächst die folgenden Datenbanken:

• Diplomarbeiten, die von Dozenten der FTI betreut werden, die im Bereich Terminologie oder Fachübersetzung arbeiten.
• Terminologiearbeiten, die in den Fächern Terminologie und Fachübersetzung an der FTI ausgeführt und von den entsprechenden Dozenten überarbeitet worden sind.
• Terminologiearbeiten, die in den Doktorprogrammen des IULA oder der Übersetzungsabteilung durchgeführt und von den entsprechenden Dozenten überarbeitet worden sind.
• Vokabularien, Wortschätze oder Glossare, die aus anderen Forschungsarbeiten oder Gruppenarbeiten entstanden sind.

Obwohl die in der Datenbank gesammelten Arbeiten verschiedenen Ursprungs sind, verschiedenen Zwecken dienen und unterschiedliche Informationen liefern, ist allen ein Grundprotokoll gemeinsam, das aus einer Datenstruktur und gemeinsamen Datenverarbeitungskriterien besteht.

Die UPF_TERM-Datenbank besteht zunächst aus den mit der Anwendung Multiterm 95+ ausgeführten Arbeiten. Die Arbeitsprotokolle der Datenbank sehen die Möglichkeit vor, künftige Arbeiten aufzunehmen, die ursprünglich mit Terminologiedatenbankverwaltern wie Multiterm (Trados) und Termstar (Star) bzw. Tabellen wie Excel und WinWord erstellt worden sind.