Beachten Sie auch: Datenbankstruktur

Diese Kriterien schlagen eine systematische Dateneingabemethode und methodologische Konventionen vor, die für diejenigen Arbeiten gemeinsam sind, die zur UPF_TERM-Datenbank gehören wollen. Die Feldbeschreibung erfolgt nach der Reihenfolge der Dateneingabe im Datensatz, der als üblich in den Terminologiearbeiten betrachtet wird.

1. HEADERFELDER DES DATENSATZES
   [für alle Sprachen des Datensatzes gleich]
    
   • Projekt
   • Autor(in)
   • Fach
   • Dozent(in)
   • Sachbereich
   • Subàrea [1, 2]
      
2. SPRACHENABHÄNGIGE FELDER
   [Felder, die jeder Sprache des Datensatzes zugewiesen werden]
    
   • Katalanisch [Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch...]
   • Wortart
   • Quelle
   • Normierungsgrad
   • Status
   • Normungsorganisation
   • Regionalvarietät
   • Mehrfachbenennung
   • Kontext
   • Definition
   • Kollokationen
   • Anmerkung [linguistische/semantische Anmerkung, Anmerkung zur Verwendung/Äquivalenz]
   • Nachbemerkungen des Übersetzers
      
3. VERWALTUNGSFELDER DES DATENSATZES
   [für alle Sprachen des automatisch gesteuerten Datensatzes gleich]
    
   • Entry Number
   • Creation Date
   • Created by
   • Change Date
   • Changed by
   • Graphic file