Ca · Es · Fr · Gl · It · Pt · Ro

I Congresso Internacional de Neologia
das Línguas Românicas

Barcelona, 07 - 10 maio 2008

Programa

Programa

Índice de Autoures

Libro de resumos

	Sala A Sala B Sala C Sala D Sala Prat de la Riba (IEC) Sala Pi i Sunyer (IEC) Sala Turró (RAM) Sala Gimbernat (RAM)
	Quarta, 07
18.00	Recepção
18.30	A Inauguração do I Congresso Internacional de Neologia das Línguas Românicas Josep Lluís Carod Rovira, (conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya), Salvador Giner (president de l'Institut d'Estudis Catalans), Josep Joan Moreso (rector de la Universitat Pompeu Fabra), José Antonio Pascual (vicedirector de la Real Academia Española), Xosé Ramon Barreiro (president de la Real Academia Galega), Antoni M. Badia i Margarit i Bernard Quemada (presidents d'honor del congrés), M. Teresa Cabré (presidenta del comitè organitzador).
19.00	A Conferência inaugural La néologie, témoin des changements sociaux Diki-Kidiri, Marcel (CNRS Llacan)
19.45	Aperitivo de boas-vindas
	Quinta, 08
09.00	Recepção
09.30	A Conferência Néologie et traitement automatique Mejri, Salah (Université Paris 13)
10.15	Pausa para café
10.45	Comunicações
10.45	A Le lexique international des finances et les néologismes italiens Zanola, Maria Teresa B La innovació neològica a l'asturià actual. Estat de la qüestió Andrés Díaz, Ramón de C Extracción semiautomática de información sobre neoloxía terminolóxica a partir dun corpus de ecoloxía e ciencias ambientais do galego López Fernández, Susana; Gómez Guinovart, Xavier; Gómez Clemente, Xosé María; Crespo Bastos, Ana Belén D Tendències en el règim sintàctic dels neologismes verbals. Anàlisi contrastiva Ginebra, Jordi; Montserrat, Anna; Rull, Xavier
11.15	A Neología y variación dialectal: el ejemplo de la terminología económica Rainer, Franz; Schnitzer, Johannes B El problema de la neología en una lengua (re)emergente: el caso del aragonés Segura Malagón, Juan-José C Neologie. Terminologie. Vulgarisation Toma, Alice D Les neologismes hybrides franco-arabes dans la realité algerienne d'aujourd'hui Benmayouf, Yamina Chafia
11.45	A Neologismos de origen hispano en rumano Biris, Gabriela; Madrona Fernandez, Alberto B La neologia nella lingua minoritaria occitana in Piemonte. Cini, Monica; Ferrier, Consuelo C Neologia en els corpus orals: expectatives des de la perspectiva del català de Yzaguirre, Lluís; Pedreño, Ester D Néologie "expérimentale" : Les composés V-N et les déverbaux en -ance : quelle stratégie de décodage et/ou d´interprétation du côté du récepteur? Stichauer, Jaroslav
12.00	A Conferência La neología en la "bi-lancia" de tradición y novedad en el lenguaje Álvarez Catalá, Sara (Universidad la República)
12.45	Visita guiada (facultativa) da sede do Institut d'Estudis Catalans (1 hora) Almoço
15.00	A Apresentação dos resultados do projecto: Antenas Neológicas Productividad de los recursos de neología formal en el español del Cono Sur Adelstein, Andreína; Álvarez, Sara; Berri, Marina; Bohrn, Andrea; Cañete G., Paola; Fuentes M., Mary; Gerding S., Constanza; Kotz G., Gabriela; Pecchi S., Alma El neologismo deportivo en la prensa. Un estudio cuantitativo y cualitativo Benítez, Valeria; Cabrera, Gabriela; Morett, Sonia; Pozzi, María; Rauch, Mirtha La neología semántica en las Antenas Neológicas: descripción de algunos fenómenos relevantes Freixa, Judit; Luna, Rosa; Suárez, Mercedes
16.30	Pausa
17.00	A Mesa redonda 1: Criterios de neologicidad y extracción automática Participantes: Pierre Auger (Université Laval), Jean Quirion (Université du Québec), Antoinette Renouf (Birmingham City University), Jean-François Sablayrolles (Université Paris 7) Moderadora: Danielle Candel (CNRS - Université Paris 7)
18.30	Encerramento da mesa redonda
19.00	Visita guiada a Barcelona  (2 horas)
	Sexta, 09
09.00	Recepção
09.30	A Conferência Accoglienza e dimensioni delle parole nuove nella lingua e nella lessicografia italiana Coletti, Vittorio (Accademia della Crusca)
10.15	Pausa para café
10.45	Comunicações
10.45	A Neologia catalana i territorialitat. La presència de (nous) gal·licismes en textos rossellonesos i andorrans [títol provisional] Rull Muruzàbal, Xavier B El neologismo efímero en el lenguaje televisivo Montero Curiel, María Luisa C L'évolution récente d'un champ sémantique : les mots qui désignent les membres du couple en français québécois Vincent, Diane; Lambert, Sarha D El uso del nombre propio en la neología. Deonomástica y eponimia Martín Camacho, José Carlos
11.15	A El neologismo en un corpus de prensa valenciana. ¿Un hecho diferencial? Sanmartín Saéz, Julia B Las motivaciones de algunos neologismos en el discurso publicitario Hernández Toribio, María Isabel C A verbalização do progresso científico: reformulações discursivas e neologia Conceição, Manuel Célio D Café mémoire, ingénieur béton: la néologie compositionnelle du français, morphologie, syntaxe ou calque Arnaud, Pierre J.L.
11.45	A La néologie dans la langue française en Afrique francophone Mbodj, Chérif B Criatividade lexical ao longo do século XIX: o testemunho do dicionário Português-Latim de Pedro da Fonseca Borges, Ana Margarida C La Fujimorización y Vladimirización de la neología política peruana Luna, Rosa; Soriano Vergara, Rossana D L'adaptació fònica dels neologismes per manlleu en català Creus, Imma; Julià-Muné, Joan
12.15	A Aspectos de neología en el lenguaje jurídico. Marco europeo y especificidades rumanas, españolas y catalanas Stoica Petrescu, Olivia B Ombres et lumières dans le traitement d'emprunts en portugais. Quelques singularités de "Lições de Filologia e Língua Portuguesa" (1983). Gonçalves, Miguel C Les diminutifs : création spontanée et pression des modèles culturels Zafiu, Rodica D Neología del español rioplatense: la polisemia sistemática en nombres colectivos en -aje, -ería y -teca Adelstein, Andreína; Berri, Marina
12.45	Visita guiada (facultativa) da sede do Institut d'Estudis Catalans (1 hora) Almoço
15.00	A Apresentação dos resultados dos projectos: NEOROM, NEOROC, NEOXOC A classificação de neologismos: objectivos e problemas Antunes, Mafalda; Correia, Margarita NEOLOGIA, une base de donnée pour la gestion des néologismes Cartier, Emmanuel; Sablayrolles, Jean-François Etude des néologismes des secteurs alimentaires belge et français (1999-2003) Lepage, Thierry Renouvellement du lexique québécois et résistance à l'anglicisation dans la presse québécoise Pelletier, Julie; Auger, Pierre Les emprunts roumains à l'anglais dans une perspective romane Vintila-Radulescu, Ioana
16.30	Pausa
17.00	A Mesa redonda 2: Importancia de la neología en las lenguas románicas Participantes: Giovanni Adamo (Università degli Studi di Roma La Sapienza), Ieda Alves (Universidade de São Paulo), Josep Martines Pérez (Universitat d'Alacant), Louis-Jean Rousseau (Office québécois de la langue française) Moderador: John Humbley (Université Paris 7)
18.30	Sessão de posters
19.30	Encerramento da sessão
21.30	Jantar de encerramento
	Sábado, 10
09.30	Comunicações
09.30	A El trabajo sobre la neología terminológica en español: el caso de las neurociencias García Palacios, Joaquín B Creación neológica en vocabularios terminológicos en español pertenecientes a las áreas temáticas de Gestión del Turismo, Nueva Economía y Migraciones Gómez de Enterría, Josefa; Navarro, Carmen   D És superenrotllat: la parla juvenil catalana té recursos propis? Bernal, Elisenda; Sinner, Carsten
10.00	A Criação lexical no domínio da Astronomia: o caso dos exoplanetas Ribeiro de Jesus, Ana Maria; Alves, Ieda Maria B La neologia terminològica als mitjans de comunicació: entre el "problema" i la punta de llança Camps, Oriol; Fargas Valero, F. Xavier C Les particularités théoriques de la néologie lexicale : son double aspect et ses conséquences Makri, Julie D Considerações acerca da Produtividade Morfológica Caetano, Maria do Céu
10.30	A Anglicismos en informática. Incorporación, extensión y generalización de los neologismos en rumano Varga, Cristina B Pour une évaluation de la pratique néologique dans les commissions de terminologie en France Candel, Danielle C Neología y uso: diccionarios y libros de estilo Alcoba, Santiago; Freixas, Margarita D Morfología apreciativa y eventividad: el caso de -ón, -azo y -ada Adelstein, Andreína; Kornfeld, Laura; Kuguel, Inés; Resnik, Gabriela
11.00	A Entre néologismes et variation terminologique dans le domaine des TICE : une analyse contrastive de trois langues romanes Giaufret, Anna; Rossi, Micaela B Verbos neológicos em um córpus jornalístico do português brasileiro Maroneze, Bruno Oliveira; Alves, Ieda Maria C Innovation lexicale et normes discursives Gérard, Christophe
11.30	Pausa para café
12.00	A Conferência de encerramento Sur l'existence des concepts de "néologie" et de "néologisme" Boulanger, Jean-Claude (Université Laval)
12.45	A Síntese e conclusões do congresso José Antonio Pascual (Real Academia Española), Joan Martí i Castell (Institut d'Estudis Catalans)
13.30	A Encerramento Joan Martí i Castell (Institut d'Estudis Catalans), Paquita Sanvicén Torné (directora de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya), Carmen Pérez Vidal (vicerectora de Promoció Lingüística de la Universitat Pompeu Fabra), José Manuel Blecua (Real Academia Española), M. Teresa Cabré Castellví (presidenta del comitè organitzador)
14.00	Almoço-aperitivo

Sessão de posters

	Sexta, 09
18:30 19:30	Sessão de posters
	Immunològic i immunitari: un esforç il·lògic? Albons Gomila, Xavier; Egea Puigventós, Àngels
	Dicionário de neologismos do Português Brasileiro contemporâneo (década de 90) Alves, Ieda Maria; Maroneze, Bruno Oliveira
	Les anglicismes du sport en français : valeurs sociales et sociolinguistiques Bernard-Beziade, Mélanie
	La neología verbal en el español rioplatense Bohrn, Andrea
	Aspecte ale semiozei terminologice în limbajul medical românesc Butiurca, I. Doina
	Actualitatea derivarii cu prefixul ne- Capatîna, Cecilia
	Os neologismos na canção popular brasileira Caretta, Álvaro Antônio
	La traduction automatique des néologismes construits Cartoni, Bruno
	Remarques sur les néologismes roumains d'origine française Cilianu-Lascu, Corina
	La néologie dans l'écrit "spontané" : étude d'un corpus de SMS en Belgique francophone Cougnon, Louise-Amélie; Fairon, Cédrick
	La place des néologismes français dans le lexique du roumain Dinca, Daniela; Scurtu, Gabriela-Liana
	Les mots de la guerre: contribution des noms abstraits dans la formation des néologismes Eurrutia Cavero, Mercedes
	Circulation des néologismes argotiques chez les jeunes locuteurs : facteurs d'échanges entre les idiolectes et les sociolectes au niveau endo-groupal et exo-groupal Fiévet, Anne-Caroline; Podhorná-Polická, Alena; Starobová Sárka
	Neología léxica en prensa escrita chilena Fuentes, Mary; Gerding, Constanza; Cañete, Paola; Pecchi, Alma; Kotz, Gabriela
	Création lexicale et figement dans le discours de la presse: de la vache folle à la grippe aviaire Gambier, Yves
	Telanaute : un outil de veille lexicale Issac, Fabrice
	NeoTrack - on Online Neologism Tracker Janssen, Maarten
	Les dictionnaires détournés : analyses et typologie Léturgie, Arnaud
	Integración de los anglicismos en español (el caso de los adjetivos derivados a partir de los anglicismos) Lisyova, Olga
	Néologie dans le langage juridique Marádi, Krisztina
	Los neologismos en el dominio vitivinícola Martínez Lanzán, Gloria
	Neologismo y fraseología Messina Fajardo, Luisa A.
	Un pern del mecanisme. La creació neològica en Antònia Font Montané March, M. Amor; Ramis Llaneras, Josep M.
	Aproximación Cuantitativa a la Neología Nazar, Rogelio; Vidal, Vanesa
	La créativité lexicale : des pratiques sociales aux textes Ollinger, Sandrine; Valette, Mathieu
	Le roumain après 1990: créations néologiques expressives Panculescu, Dorina; Ionescu, Ileana Alice
	Procedimientos neológicos en las novelas de Gómez de la Serna Prestigiacomo, Carla
	Per uno studio del linguaggio della critica musicale italiana: l'apporto neologistico Regis, Riccardo
	Un aspect socio-linguistique de la neologie: la feminisation des noms de profession en roumain contemporaine Stoichitoiu-Ichim, Adraina
	Les neologismes deonomastoiques Tomescu, Emilia Domnita
	Détection et classification de néologismes Van Campenhoudt, Marc; Lemaire, Nathalie

Actividades associadas ao Congresso

Para além das actividades científicas do I Congresso Internacional de Línguas Românicas, outras actividades de lazer foram programadas a fim de descobrir Barcelona.

Será possível assistir a uma visita guiada à sede do Institut d'Estudis Catalans - edifício histórico no qual terá lugar o I CINEO, nos dias 8 e 9 de Maio de 2008 das 13 h 00 às 14 h 00.

No dia 8 de Maio de 2008, das 19:00h às 21:00h, será organizada uma visita guiada a alguns dos pontos mais representativos do modernismo da cidade de Barcelona. Prevê-se uma pequeno passeio que inclui a visita de um dos edifícios mais emblemáticos de Barcelona, a Casa Milà (mais conhecida
como La Pedrera). Durante a visita os presentes poderão observar a fachada, os pátios interiores, as escadas, os desvãos, a açotéia e uma moradia arranjada segundo os costumes e os gostos do começo do século XX.

A entrada para estes espaços está incluída no preço da visita guiada. Além disso, far-se-á um passeio a pé pelo Passeig de Gràcia para se observar e conhecer a singular história das construções características
do Eixample barcelonès em geral –e da Mançana da Discórdia em particular–, entre as quais se destacam a Casa Batlló, a Casa Ametller e a Casa Lleó Morera.

Esta actividade será animada por duas guias culturais que darão as explicações em espanhol e em francês.

Se desejar participar numa ou em várias das actividades propostas, aconselhamo-lo a assinalá-lo no momento da inscrição, dado que o número de vagas é limitado.